Diterjemahkan Oleh || Sabrina Liem ||
~ENGSUB BY VIKI~
[Kakak ketiga. 6 panggilan tak terjawab]
Dia pasti mengirim pesan semalam sebagai lelucon dan tertidur setelah itu.
Tidak mungkin. Dia tidak akan melakukan itu. Aku harus kembali.
Tidak tapi kau belum tidur semalam. Itu membutuhkan waktu lebih dari sejam untuk mengendarai ke bukit Lin'an dari sini.
Kalian tetap di sini dan melanjutkan interogasi.
[Ye Zixi. Menelpon nomor rumah]
|| When a Snail Falls in Love || - Episode 7 -
Xu Xu! Xu Xu!
Xu Xu!
Sebuah mayat wanita ditemukan di jalan Yuema No.3, gunung Lin'an. Bos mau kau ke sana segera.
Guru?
Bukankah dia di wilayah Xiangchuan?
Keadaan yang khusus. Bos lah yang membuat laporan.
Dia tampaknya tahu tentang almarhum.
Almarhum adalah Ye Zixi, wanita, 29 tahun, lajang.
Dia adalah manajer departemen investasi luar negeri di perusahaan Ye.
Dia tidak punya keluarga dekat dan tidak ada catatan kejahatan.
Setengah tahun yang lalu, dia membeli villa ini melalui sebuah real estate.
Menurut asistennya,
Almarhum mengadakan sebuah rapat departemen seperti biasa kemarin sore.
Sekitar 5.30pm, dia meninggalkan perusahaan dan pulang ke rumahnya.
Berdasarkan dari informasi yang diberikan oleh orang yang melaporkan kasus...
Pagi ini,
aku menerima sebuah pesan dari almarhum, menangis meminta tolong.
Pesan itu dikirim dini hari, jam 00:20am.
[Selamatkan aku, jalan Yuema No. 3]
Aku menelpon kembali dan tidak ada yang menjawab.
Jadi aku meminta tolong dari polisi daerah bukit Lin'an.
Aku mengendarai kembali sendiri dari wilayah Xiangchuan.
Polisi daerah bukit Lin'an tiba di sini jam 7.30am. Ye Zixi sudah meninggal.
Tubuhnya ditutupi oleh jaket putih.
Xiaofang, kau dan "Old Lee" pergi dan memeriksa video CCTV di kantor keamanan.
Berikan laporanmu pada Xu Xu.
Ya.
Aku berbicara, kau akan mencatatnya.
Senjata pembunuh adalah 5 pemotong pisau khusus, dengan panjang 36cm
dan lebar 10cm, diproduksi oleh perusahaan Ye.
Mereka menusuk ke anggota tubuh almarhum dan dada berturut-turut.
Tidak ada sidik jari tertinggal di senjata pembunuh.
Tidak ada tanda almarhum dipindahkan setelah dia meninggal.
Ini pasti menjadi TKP utama.
Dia terlempar dari sini hingga ke halaman. Ini yang seharusnya menjadi penyebab cedera jaringan lunak almarhum.
Kakak ketiga
masih tetap kakak ketiga yang dula.
Sayangnya, aku tidak lagi Ye Zixi yang dulu.
Guru, kau punya hubungan yang spesial dengan almarhum. Kalau begitu ijinkan aku yang melakukan ini.
12 Jaket wanita,
baju, jas, piyama,
3 tas, 6 pasang sepatu.
Tidak ada baju pria di sini.
Sudah berapa banyak kali kau memeriksa TKP?
Ini pertama kalinya.
Dia adalah teman terdekatku, seorang adik.
Aku sangat sedih.
Temukan siapa pembunuhnya sekarang
itulah satu-satunya hal yang bisa kulakukan untuknya.
Aku harus melakukannya sendiri.
Ye Zixi menderita nyeri di daerah lambung. Dia merasa lebih efektif jika menggunakan obat suntik.
Jadi dia memiliki banyak ini di rumah.
Ada makanan untuk satu orang di meja makan.
Sudah disajikan lebih dari 8 jam.
Terima kasih, kakak ketiga, karena membantuku menemukan kembali barang milik almarhum ayahku.
Guru,
lokasi pembunuh adalah sebuah villa yang Ye Zixi beli setengah tahun yang lalu.
Semua pintu dan jendela masih utuh.
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.
TKP rapi dan teroganisir. Tidak ada barang berharga yang hilang.
Kita bisa menghilangkan kemungkinan dari perampokan masuk secara paksa dengan pembunuhan.
Kapten Ji, rekaman CCTV villa ini semuanya terhapus
dan kasetnya juga dibawa.
Dan villa ini sangat jauh jadi kita masih belum menemukan saksi.
Kita juga tidak menemukan telepon genggam korban. Itu pasti diambil oleh pembunuhnya.
Pembunuh ini punya pengetahuan yang bagus tentang melawan penyelidikan.
Kita harus mulai penyelidikan kita dengan orang-orang disekitar Ye Zixi.
Malam kejadian, korban hanya mempersiapkan makanan ringan untuk dirinya sendiri.
Ini membuktikan bahwa dia tidak menunggu tamu.
Pintu dan jendela juga tertutup dengan baik.
Ini membuktikan bahwa Ye Zixi membuka pintu untuk pembunuhnya sendiri.
Ini artinya bahwa tamu adalah seseorang yang dia kenal dan juga dianggap layak
untuk masuk menjamu di rumahnya sendiri.
Kedua tindakan pembunuh.
Pembunuh meletakkan pisau itu di mayat korban. Ini adalah tindakan yang tak perlu.
Ini seperti upacara atau simbol.
Dan juga, ketika mayat korban di temukan,
ada selembar baju menutupi luka korban.
Itu sebabnya aku pikir bahwa penjahatnya tidak hanya mengenal Ye Zixi,
tapi dia juga punya perasaan yang rumit terhadap dia.
Dan juga, korban memiliki kekasih.
Villa ini adalah tempat dia bertemu dengan kekasihnya.
Katakan saja apa yang kau pikirkan.
Jika aku tidak salah menebak, rak sepatu dekat pintu setidaknya ada 3 atau 4 slot sepatu kosong.
Pertama kali melihat villa ini tidak ada tanda-tanda seorang pria yang tinggal.
Tapi jika kau melihat desain villa secara keseluruhan
dan majalah mobil di meja kopi,
ini tidak tampak seperti sebuah rumah yang ditinggali oleh wanita sendiri.
Ada 5 rak pakaian di ruang ganti korban. 2 dari mereka setengah kosong
dan tidak ada urutan susunan pakaian.
Tapi jika kita melihat pada perabotan villa ini,
Ye Zixi tampaknya menjadi seseorang yang kebiasaan hidupnya sangat terorganisir.
Maka penjelasan yang paling masuk akal untuk ini adalah
orang yang lain terburu-buru mengambil pakaiannya
dan kemudian memindahkan pakaian korban
untuk menutupinya.
Dengan ketenaran Ye Zixi,
hubungan romantis yang biasa pasti akan ketahuan oleh publik. Dengan kekayaan Ye Zixi,
jika dia benar-benar mau tinggal di villa pinggiran kota, kenapa tidak memilih lokasi yang lebih berkembang
dan memilih sebuah tempat dengan beberapa orang seperti bukit Lin'an?
Ini juga membuktikan dugaanku tentang kasus penculikan Zhang Shiyong.
Aku merasa bahwa Zhang Shiyong dan Ye Zixi memiliki hubungan yang tidak biasa.
Kenapa pria dewasa seperti kau melakukan hal seperti itu?
Jika kau tidak bisa menghasilkan yang besar, maka hasilkan yang kecil. Menjual usahamu. Tidak bisakah kau melakukan hal lain?
Kau hanya perlu pergi mengganggu wanita dan anak-anak itu.
Katakan, ketika kau menutup matamu pada malam hari untuk tidur,
tidakkah kau merasa takut?
Aku berbicara padamu!
Kami sudah memeriksa latar belakangmu. Kau seorang yatim piatu.
Kau juga merupakan anak diculik dan dijual oleh mereka.
Apa kau benar-benar menginginkan penderitaan yang kau lalui secara pribadi
untuk dirasakan oleh lebih banyak orang?
Aku tahu bahwa kau pastinya tidak menginginkannya.
Itu sebabnya, kau tidak pernah melakukan hal yang melukai wanita dan anak-anak itu secara langsung.
Sekarang, kesempatanmu sudah tiba. Kau punya kesempatan untuk mengubah takdirmu sendiri
dan mengubah takdir orang lain
dan bahkan mengubah takdir bajingan itu.
Cheng Yongzhen dan kaki tangannya adalah bajingan.
Hanya menculik dan menjual mereka, tapi kenapa dia harus membunuhnya?!
Guan Nan,
jika kau masih terus berpura-pura bodoh tentang itu, jangan salahkan kami karena tidak memberikanmu kesempatan ini.
Bicara tentang masalah Lao Yezi.
Aku hanya pernah mendengar tentangnya.
Mereka bilang bahwa dia cukup tinggi dan sangat kejam dan tidak berperasaan.
Aku pikir Yang Meng gadis ini tidak buruk.
Hanya saja karakter cukup keras.
Jika siapapun menikah padanya dan terlibat pertengkaran dengannya di rumah,
tidakkah dia akan memukulinya.
Dia sangat hebat. Siapapun yang menikah dengannya akan sangat beruntung.
Kenapa dia akan membuatnya marah?
- Pergilah. - Aku pergi. Sampai jumpa nanti.
Mereka semua ingin menggali perusahaan! Minum darah perusahaan!
Semuanya ingin uang! Uang! Uang!
Mereka sialan.
Presdir Ye, ada seseorang di reception, mau...
Dia tidak akan bertemu mereka! Apakah kau tahu tahu melihat keadaan apa ini? Bertemu orang lain?!
Siapa mereka?
Polisi. Mereka bilang mereka ingin bertemu preesdir Ye dan general manajer untuk ditanyai secara pribadi.
Terima kasih presdir Zhang karena bekerja sama dengan penyelidikan polisi kami.
Mengikuti prosedur, aku ingin bertanya apa yang anda lakukan pada hari kejahatan terjadi.
Aku makan malam dengan Zhang Shiyong hingga jam 8 lewat.
Setelah itu, aku membawa pulang beberapa kue.
Di pertengahan jalan, aku menerima telepon dari distributor luar negeri.
Sekitar 12am hingga 2am pagi hari. Aku berada di perusahaan sepanjang waktu.
- Apa anda memiliki saksi alibi? - Aku tidak punya saksi alibi. Aku berada di rumah tidur.
Maka... Kapan terakhir kali anda melihat korban?
Malam sebelumnya, di kantin perusahaan.
Berapa lama anda mengenal korban?
Mengenalnya? Sudah sangat lama.
Kalau begitu, sudah berapa lama anda mengenal korban?
Aku rasa sekitar 10 hingga 20 tahun. Aku tidak ingat hal-hal yang terjadi ketika aku muda dengan baik lagi.
Sabtu lalu, di pertemuan keluarga yang dilaksanakan mingguan.
Biasanya, kami bahkan tidak dapat saling bertemu.
Siapa yang menyangka bahwa itu akan menjadi yang terakhir kali.
Apa dia menunjukkan tingkah laku yang tak biasa malam itu?
Dia selalu baik,
dalam setiap kesempatan. Inilah yang aku kagumi darinya.
- Kalau begitu apa hubunganmu dengannya. - Adik sepupuku.
Dia anak dari kakakku satu-satunya.
Sejak kakak selalu tidak beruntung, aku selalu sangat menyayanginya.
Mengingat pemahamanmu, apakah korban memiliki musuh dengan siapapun?
Musuh? Apa yang dianggap sebagai musuh?
Seorang gadis berasal dari latar belakang yang baik, pintar, dan juga cantik.
Yang mana dari ini tidak memicu rasa iri dari ribuan orang?
- Jika ada satu... -... itu juga karena persaingan bisnis.
Psikolog kita menyimpulkan
bahwa kekasih korban yang paling dicurigai.
Tapi setelah mewawancarai sangat lama, semua orang bilang bahwa mereka tidak tahu.
Hanya ada sebuah email yang tertinggal dan sejarah percakapan mereka. Kita sebaiknya mempersiapkan diri kerja hingga larut malam.
Aku pikir kita sudah memegang pokok inti, dan kita bisa beristirahat beberapa hari.
Bisakah kalian belajar dari Yao Meng?
Dia diperban, tapi dia masih bekerja seperti biasa, bisa tidak?
Kalian masih tidak tahu, kan?
Pendiri yang paling awal dari Longxi adalah kakak tertua Ye Lanyuan, Ye Lanqing.
Juga, kata "xi" juga digunakan dalam "xiyang" (matahari terbenam), yang juga "xi" dalam Ye Zixi.
Awalnya, Ye Lanqing berencana untuk mewariskan bisnisnya, untuk satu-satunya putrinya Ye Zixi.
Rencana manusia tidak bisa dibandingkan dengan takdir oleh Tuhan. Ye Lanqing meninggal muda, jadi Longxi ditinggalkan di tangan Ye Lanyuan.
Meskipun hanya kepala departemen, tapi bagian saham ye Zixi
tidak bisa dibandingkan dengan 1/5 saham putri Ye Lanyuan.
Dendam dalam keluarga kaya. Ijinkan aku menganalisanya untukmu.
Seorang putri yang kaya dibunuh dengan darah dingin.
Sangat buruk.
- Sakit! Sakit! - Sakit?
Cara mulutmu bekerja, bisakah kau menggunakan kecakapanmu
- untuk mencari data kejahatan? - Aku bisa.
Makan!
Kapten, ayo makan.
Bos.
Kalau begitu kita jalan terlebih dahulu.
Apa kau makan seperti "siput" juga?
Bagaimana proses interogasi?
Mereka semua mengaku. Mereka juga bahkan mengakui siapa bosnya.
Bosnya seseorang bernama Lu Ge. Dikatakan bahwa baru-baru ini ada sejumlah barang
yang diperdagangkan di kota kita. Lokasinya di Jiahe.
Zhao Yuan, Dacai dan sisanya bersekongkol dengan Chen Yong.
Merekalah yang menculik Zhang Shiyong.
Tampaknya, pasar tenaga kerja ini, Jiahe adalah dasar operasi terpenting mereka.
Laporkan ini pada direktur Zhan. Kita perlu berhati-hati dan melalui rencana untuk menindak Jiahe.
Kau kadang menemukan sesuatu yang lazim dengan situasi di sana. Berhati-hatilah untuk tidak memberi tanda.
Kakak ketiga, tentang kasus Ye Zixi...
kita melakukan beberapa terobosan tapi kita masih kekurangan bukti.
Maka...
aku akan pergi mencari bukti sekarang.
Ye Zixi meninggal.
Apakah kau memikirkan siapa pembunuhnya?
Meninggal?
Dia ditusuk hingga mati dengan pisau.
5 tikaman.
Pisau yang digunakan adalah yang pernah kau gunakan sebelumnya.
Bajingan itu. Dia akhirnya mendapatkan Zixi.
Berikan kami nama.
Zhang Shiyong, kau bajingan.
Dia memiliki tubuhnya tapi dia tidak bisa memiliki hatinya.
Kau bilang dia memiliki hubungan intim dengan Ye Zixi. Siapa yang memberitahukanmu?
Aku seharusnya membunuhnya lebih awal.
Ini semua salahmu.
Jika itu karena kalian, dia pasti sudah lama mati.
Dan kau.
Dia sangat menyukaimu,
sejak dia kecil, dia pikir kalian semua kuat.
Tapi apa kau melindunginya?
Apa kau melindunginya?
Kau bajingan. Kalian semua bajingan.
Kakak ketiga! Semangat! Semangat!
90.
220.
Bagaimana?
220 tembakan. 194 tembakan berhasil.
Tingkat keberhasilan 88,2%.
Aku bertanya tentang suasana hatinya.
Ayo, mari bermain game.
Bisakah kau melanjutkan?
Ambil ini.
Kalian berdua bergabung dengan kami juga.
Yao Meng melukai lengannya.
Ini baik-baik saja. Kekuatan kita akan lebih seimbang jika kita hanya menggunakan satu tangan.
Jika kau menggunakan lenganmu yang terluka, mungkin kekuatan kita akan lebih seimbang.
Apakah kau akan setim dengan guru?
Ayo.
Hei, kemampuanku tidak lebih buruk darinya.
Baik itu buruk atau tidak, kau tidak memiliki kata akhir.
Kita akan tahu setelah game.
Baik.
Apa kau pikir bahwa aku hanya kucing sakit, padahal sebenarnya aku hanya harimau yang meyembunyikan cakarku?(T/N: Aku tidak semudah itu dikalahkan.)
Yao Meng, hancurkan dia. Pergi!!
Tembakan yang bagus. Kerja yang bagus.
Hancurkan semuanya.
Sepanjang tahun ini, setiap bulan sekitar waktu ini, aku akan meminta kalian semua untuk makan.
Jadi untuk mengadakan upacara peringatan untuk paman kita.
Mulai hari ini, kita punya orang lain yang akan sangat dirindukan.
Ye Zixi.
Kak.
Aku tahu Ye Zixi adalah satu-satunya darah dagingmu.
Aku tidak menjaganya dengan baik. Maafkan aku.
Mari makan.
Makan.
Aku merasa tidak sehat. Aku akan pulang terlebih dahulu.
Ayah, aku akan mengantarkan Qiaoqiao pulang.
Berhenti di sana.
Apa yang kau lakukan? Jangan menyebabkan ayahmu marah.
Ayah.
Apa kau berharap Ye Zixi adalah putrimu?
Qiaoqiao. Qiaoqiao.
Qiaoqiao.
Ketika dia masih hidup,
dia selalu mau memecah keluarga ini.
Sekarang dia meninggal,
jiwanya masih ada di sekeliling dan masih bisa memecah keluarga ini.
Diterjemahkan Oleh || Sabrina Liem ||